. For some reason, the first time I read your post I thought you were trying to make an Imagemap
as opposed to a site map (which I believe you'll need to do manually)...sorry.
Ok, I don't happen to know of any programs that will "read your site" and generate a site map for you. If you're looking for site navigation, there are some nice navigation scripts here for starters: