Err, I just use the same text editor I use for everything else with XSL...
Editing XML doesn't have any special requirements, so any text editor would work. So, it's really up to you. You can get specialty editors (I think one is called "XML Spy"?), but I never found any use for them.