Instead of a "circular" horizontal scroller, consider a "circular" rolling one:
The only way I know to make a "circular" horizontal scroller is letter by letter. Remove a letter from the left, append it on the right. It's choppy, but it works.
I have an example of that, if interested contact me, and I'll send it to you.