Originally posted by Dave Clark
It's only a "problem" when the colon is used -- so, just code the colon in HTML escape code:
which will display as:
See? ...no space.
Doh, I'm disappointed. You know how long it takes time to write "java"