[Kor]

it can be done cross-window, just that you must specify the window as base root reference:

Something like that should work, I guess;

var myObj = windowobject.document.createElement(tag);
windowobject.document.root_reference.appendChild(myObj);