you could try plain ol' javascript
generally speaking what I have found in scrolling from one element to another using their offsets is that you have to scroll back to the top of the container first so that you then scroll the correct amount
I guess in jQuery that would translate to something like this:
Code:
$("#scrolling_div").scrollTop(0);
$("#scrolling_div").scrollTop($("#target_div").offset().top);