Whoa, excellent point! I'd want to check the docs, but I'm pretty sure you are right.
CLEARLY, then, INSERT...ON DUPLICATE KEY is the better choice.
An optimist sees the glass as half full.
A pessimist sees the glass as half empty.
A realist drinks it no matter how much there is.